1
00:00:31,520 --> 00:00:34,360
[se redă muzică optimistă]
2
00:03:02,800 --> 00:03:04,560
[sunet bliț ascuțit]
3
00:03:38,320 --> 00:03:39,840
[sunet bliț ascuțit]
4
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
[fluier de locomotivă]
5
00:03:59,320 --> 00:04:01,160
[se joacă gramofon]
6
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
[Radlov] Nu o poți aduce pe mama înapoi, Lisa.
7
00:04:24,960 --> 00:04:26,640
[Lisa] Ei pleacă.
8
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Și tu și cu mine vom merge.
9
00:04:33,320 --> 00:04:34,640
Spre vest?
10
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
am promis.
11
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Da, tată.
12
00:04:51,680 --> 00:04:54,040
[fluier de locomotivă]
13
00:05:06,320 --> 00:05:07,160
[soneria sună]
14
00:05:10,240 --> 00:05:11,640
Acestea sunt recorduri!
15
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
[Johan] Bună.
16
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
Vrei un tată? O să sun.
17
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
[Lisa] Tată! Este pentru dumneavoastră!
18
00:05:56,080 --> 00:05:57,160
Ah, Johann!
19
00:05:59,760 --> 00:06:00,840
L-ai adus?
20
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
Nu.
21
00:06:10,720 --> 00:06:11,920
[Radlov] Și, de fapt...
22
00:06:12,160 --> 00:06:13,400
Mă duc la Gruna.
23
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
La Gruna?
24
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
[fluier de locomotivă]
25
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
[muzică tulburătoare]
26
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
[fotograf] Asta este.
27
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Buna ziua.
28
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
[scârțâit ușa]
29
00:07:59,800 --> 00:08:02,880
[proprietarul studioului] Deci asta ești
faci afaceri aici, domnule Kel!
30
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Acum nu mă vei păcăli!
31
00:08:05,040 --> 00:08:08,360
Am văzut totul! Toate! Toate!
32
00:08:10,120 --> 00:08:13,160
Și nu te las, nu te las!
33
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
Nu de asta ți-am închiriat garsoniera.
34
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Oameni cumsecade locuiesc aici!
Nu va fi loc pentru oameni ca tine aici!
35
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
eu... eu...
36
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Opreste-te.
37
00:08:36,799 --> 00:08:37,799
Putilov!
38
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
L-ai adus?
39
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Ce?
40
00:08:57,200 --> 00:08:58,440
Lăsați dispozitivul.
41
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
[ciocănind în depărtare]
42
00:10:07,640 --> 00:10:08,920
[fata] Ce faci?
43
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Nu veni aici.
44
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
[fata] Ce faci?
45
00:10:19,800 --> 00:10:20,920
Cine e acolo?
46
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
[voce feminină] Daria! Cine e acolo?
47
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
[Daria] E aici pentru mine!
48
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Pleacă de aici!
49
00:10:32,560 --> 00:10:33,840
Ei bine, ce faci?
50
00:10:35,640 --> 00:10:37,720
- Și banii?
- [Daria] Atunci banii, atunci.
51
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
După.
52
00:10:43,120 --> 00:10:44,320
Bine! Pleacă. Bine!
53
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
[cântat la pian]
54
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
[voce feminină] Daria!
55
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
[Daria] Da?
56
00:11:00,920 --> 00:11:02,040
[Stasova] Cine a venit?
57
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Aceasta este pentru mine. O rudă din sat.
58
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
De ce prin ușa din față?
59
00:11:08,080 --> 00:11:11,200
Ekaterina Kirillovna,
Este ultima dată, nu o voi mai face.
60
00:11:11,720 --> 00:11:14,880
Kolya, tu conduci vocea principală și...
61
00:11:16,200 --> 00:11:18,280
♪ Și îmi voi aminti de alte nopți ♪
62
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
♪ Atât câmpurile native, cât și pădurile ♪
63
00:11:21,600 --> 00:11:24,200
♪ Și pentru ochii, care au fost de mult uscați ♪
64
00:11:25,040 --> 00:11:27,040
♪ O lacrimă curge ca o scânteie... ♪
65
00:11:41,520 --> 00:11:42,760
[Stasov] Ce ai?
66
00:11:43,000 --> 00:11:44,520
O rudă a venit din sat.
67
00:11:49,920 --> 00:11:53,360
[Stasova] Da. Hai să o facem din nou.
Din introducere.
68
00:11:53,680 --> 00:11:56,840
Tolya, uită-te mai atent.
Te îndrepți mereu către primul ton.
69
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
Kolya, nu te grăbi.
70
00:12:00,240 --> 00:12:01,840
[Stasova cântă la pian]
71
00:12:03,040 --> 00:12:05,000
♪ Clopotul sună monoton... ♪
72
00:12:05,080 --> 00:12:07,800
Băieți! Mi-ai văzut stetoscopul?
73
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
Andrei! nu vezi -
Suntem ocupați!
74
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Katya, îmi pare rău.
75
00:12:15,120 --> 00:12:20,400
Trebuie doar să fac vizite,
dar fara stetoscop.
76
00:12:27,400 --> 00:12:28,440
[Stasova] Deci mergi?
77
00:12:28,920 --> 00:12:30,360
Voi fi acolo la cină.
78
00:12:36,160 --> 00:12:38,280
Da, încă o dată. La început. ŞI…
79
00:12:42,040 --> 00:12:44,840
♪ Clopotul sună monoton ♪
80
00:12:45,240 --> 00:12:47,720
♪ Șoseaua adună puțin praf ♪
81
00:12:48,520 --> 00:12:51,040
♪ Și, din păcate, de-a lungul câmpului plat ♪
82
00:12:51,280 --> 00:12:53,720
♪ Cântecul cocherului se revarsă ♪
83
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
♪ Cântecul cocherului se revarsă ♪
84
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
♪ Atât de mult sentiment în cântecul acela trist ♪
85
00:13:01,240 --> 00:13:03,800
♪ Atât de mult sentiment într-o melodie nativă ♪
86
00:13:04,240 --> 00:13:06,720
♪ Ce am în piept, rece și înghețat ♪
87
00:13:07,080 --> 00:13:09,640
♪ Inima mea a izbucnit în flăcări ♪
88
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
[Stasov] Scuză-mă, vii la noi?
89
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Nu.
90
00:13:57,120 --> 00:13:58,800
[o ușă se trântește în depărtare]
91
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Lisa!
92
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Bună Lisa.
93
00:14:57,920 --> 00:14:58,800
[soneria sună]
94
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
- Tata e acasă?
- Da, la birou.
95
00:15:11,520 --> 00:15:12,640
Multumesc.
96
00:15:38,880 --> 00:15:39,920
[Grunya] Lisa!
97
00:15:41,200 --> 00:15:43,240
Nikolai Nikolaich vă așteaptă.
98
00:15:47,440 --> 00:15:48,720
[zgomot de deschidere a ușii]
99
00:15:53,120 --> 00:15:56,040
Faceți cunoștință cu Lisa. Acesta este Putilov.
100
00:16:07,520 --> 00:16:10,880
...desigur, în spatele cinematografului,
și nu e nevoie să ne certăm, prietene.
101
00:16:11,200 --> 00:16:14,040
Cinematografia poate deveni
adevărată artă.
102
00:16:14,520 --> 00:16:17,640
Cu aceeași artă accesibilă oamenilor,
despre care vorbesti.
103
00:16:18,720 --> 00:16:21,400
Nu pictura
nu literatură, nu fotografie,
104
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
anume cinematografia
va dezvălui adevărul oamenilor obișnuiți.
105
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Ai fost acolo, ai văzut
106
00:16:26,520 --> 00:16:29,320
ce efect au imaginile live?
asupra oamenilor obișnuiți.
107
00:16:29,840 --> 00:16:32,160
Deci fotografia ta va muri.
108
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Nu va trece mult înainte
și vei vedea cum se va schimba totul.
109
00:16:37,720 --> 00:16:40,440
Stăm în prag
ceva mare, nou.
110
00:16:42,120 --> 00:16:43,640
Cinematografia este doar începutul.
111
00:17:03,480 --> 00:17:04,359
Îmi pare rău.
112
00:17:19,079 --> 00:17:20,240
Ei bine, așa va fi, Grunya.
113
00:17:22,839 --> 00:17:24,160
Nu va trece mult acum.
114
00:17:27,640 --> 00:17:29,240
Lisa este foarte mare.
115
00:17:34,120 --> 00:17:35,040
Grunya.
116
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
[fluier de locomotivă]
117
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Ce este asta?
118
00:17:53,360 --> 00:17:56,120
- Acestea sunt alimentate de locomotive cu abur.
- Ahh.
119
00:18:05,040 --> 00:18:06,640
Îți place fotografia?
120
00:18:10,520 --> 00:18:11,360
[soneria sună]
121
00:18:13,880 --> 00:18:15,920
Probabil că au adus înregistrările.
122
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
Sunt eu?
123
00:18:57,520 --> 00:18:58,600
L-ai adus?
124
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
Acesta este cadoul meu de sărbători pentru tine.
125
00:19:06,080 --> 00:19:07,280
A funcționat?
126
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
Prezent.
127
00:19:14,520 --> 00:19:15,760
Ia-o.
128
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Sunt eu la cinci ani.
129
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
Putilov, e timpul pentru tine.
130
00:19:53,240 --> 00:19:54,200
E deja târziu.
131
00:19:54,600 --> 00:19:55,520
Da, da.
132
00:20:00,120 --> 00:20:02,080
Pot să-ți fac o poză cândva?
133
00:20:53,840 --> 00:20:55,280
Oh, lasă.
134
00:21:11,800 --> 00:21:13,920
Du-i pe băieți la cinema.
135
00:23:21,400 --> 00:23:22,720
Lisa e acasă?
136
00:23:23,760 --> 00:23:24,640
[Grunya] Lisa?
137
00:23:25,920 --> 00:23:26,840
[Radlov] Cine e acolo?
138
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
Acesta este Johann!
139
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
[Radlov] De ce prin ușa din față?
140
00:24:21,320 --> 00:24:22,200
Buna ziua.
141
00:24:24,880 --> 00:24:29,920
[Radlov] Și astfel încât...
Și picioarele tale să fie în această casă! Ticălos!
142
00:24:31,320 --> 00:24:33,400
Nu-l lăsa în prag!
143
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
Ticălos.
144
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
In acest sat...
145
00:24:53,160 --> 00:24:55,880
Tatăl meu s-a născut în acest sat.
146
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
Bunicul tău.
147
00:24:58,240 --> 00:25:03,200
Și m-am născut deja în oraș, chiar aici.
148
00:25:05,720 --> 00:25:07,360
[Kolya] Unde s-a născut mama ta?
149
00:25:08,160 --> 00:25:11,240
Mamă? Mamă... [sună telefonul]
150
00:25:13,760 --> 00:25:17,120
Mamă? mama...
151
00:25:18,800 --> 00:25:21,240
[Stasova] Andrei! Este pentru dumneavoastră!
152
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Scuze, sunt pe drum acum.
153
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
La aparat.
154
00:25:39,200 --> 00:25:40,680
[Stasov] Da, o voi face, desigur.
155
00:25:44,680 --> 00:25:45,600
[Stasov] La revedere.
156
00:25:45,680 --> 00:25:46,840
[Daria] Uite.
157
00:25:47,280 --> 00:25:49,040
[Stasov] Nu, nu. Nu, nu face nimic.
158
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Ai ceva gheață?
159
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
Acest lucru este dezgustător.
160
00:25:55,040 --> 00:25:56,080
[Stasov] Comandă niște gheață.
161
00:25:56,320 --> 00:25:57,880
[Tolya] Îl mai ai?
162
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Există mai multe.
163
00:26:03,480 --> 00:26:04,840
[Stasov] Da. Unde e Lisa? Da.
164
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Vrei să-l atingi?
165
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
Bine!
166
00:26:12,040 --> 00:26:12,880
[Stasov] Asta este.
167
00:26:13,120 --> 00:26:13,960
[Daria] Ei bine!
168
00:26:45,440 --> 00:26:46,800
Mama ta...
169
00:26:48,240 --> 00:26:49,920
Deci, mama mea s-a născut aici.
170
00:26:51,600 --> 00:26:52,720
In acest oras.
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
băieți.
172
00:27:02,320 --> 00:27:05,920
Inginerul Radlov are o inimă rea.
voi merge.
173
00:27:16,960 --> 00:27:17,840
[Lisa râde]
174
00:27:18,920 --> 00:27:20,880
[muzică optimistă]
175
00:27:49,280 --> 00:27:51,280
[muzica devine mai tare]
176
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
[Putilov] Lisa!
177
00:28:01,120 --> 00:28:03,680
[Putilov] Stai, Lisa! Lisa!
178
00:28:16,200 --> 00:28:17,320
[Putilov] Stai, Lisa!
179
00:28:22,240 --> 00:28:23,120
[Putilov] Lisa!
180
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
- Putilov, e așa un miros aici...
- Lisa.
181
00:28:37,320 --> 00:28:38,160
Lisa.
182
00:28:51,080 --> 00:28:52,760
Mulțumesc, Semyon Markovich.
183
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Îmi pare rău că vă deranjez.
184
00:28:58,240 --> 00:29:01,360
[notar] Va fi necesar să se clarifice în continuare
unele puncte.
185
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
te sun eu.
186
00:29:04,200 --> 00:29:06,520
Cred că te descurci fără mine.
187
00:29:08,720 --> 00:29:11,200
[notar] Dar cu decizia ta
nu sunt de acord.
188
00:29:39,200 --> 00:29:42,080
Ei bine, de ce te-ai trezit?
Doctorul nu ți-a spus.
189
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
am făcut-o
190
00:29:46,600 --> 00:29:49,320
unele amendamente la testament.
191
00:29:50,920 --> 00:29:53,520
Va fi o surpriză pentru tine.
192
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
E prea devreme să faci testament...
193
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
Vor veni și ei cu asta.
194
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Aici vă voi arăta cărți mai bune,
195
00:30:04,240 --> 00:30:06,120
ce am găsit de la Lisa ta.
196
00:30:06,480 --> 00:30:07,560
[Radlov] Cărți?
197
00:30:08,480 --> 00:30:10,400
Hai, hai, hai...
198
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
[sunetul unui corp în cădere]
199
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
Ți-am spus: nu veni aici.
200
00:30:56,440 --> 00:30:57,520
Ei bine, hai să ne grăbim.
201
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Proprietarul casei?
202
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
[Daria] El nu este acolo.
203
00:31:04,000 --> 00:31:05,160
Stăpâna casei.
204
00:31:06,840 --> 00:31:07,920
Ei bine, hai să ne grăbim. Bine!
205
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Unde te duci?
206
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
Pleacă de aici.
207
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
Pleacă.
208
00:31:32,560 --> 00:31:33,720
Proprietarul va vedea.
209
00:31:35,160 --> 00:31:36,320
Mă va lovi.
210
00:31:39,280 --> 00:31:41,080
Bine! Ei bine, ce faci?
211
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Pleacă.
212
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
-Unde sunt nebunii?
- Ce fel de ciudati?
213
00:32:48,640 --> 00:32:49,640
Daria!
214
00:32:50,920 --> 00:32:52,440
Ți-ai pregătit o baie?
215
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
Daria!
216
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
[bătând la ușă în depărtare]
217
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Cine e aici?
218
00:33:23,560 --> 00:33:24,760
Victor Ivanovici.
219
00:33:32,320 --> 00:33:33,400
Viktor Ivanovici?
220
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
Victor Ivanovici.
221
00:34:21,760 --> 00:34:22,920
Întoarceţi-vă.
222
00:34:46,199 --> 00:34:47,199
[gemeni] Mamă!
223
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
[Kolya] Ce vrei?
224
00:35:17,440 --> 00:35:19,520
Viktor Ivanovici... [Daria râde]
225
00:36:27,240 --> 00:36:31,240
[locomotiva claxonează]
226
00:36:48,600 --> 00:36:53,360
[preot] Odihnește-te, Doamne, robul Tău
și să se întâmple în paradis, unde
227
00:36:53,440 --> 00:36:58,080
fețele sfinților, Doamne,
și cei drepți strălucesc ca niște lumini.
228
00:36:58,160 --> 00:37:03,120
Dă odihnă robului Tău plecat,
dispreţuindu-şi toate păcatele.
229
00:37:04,760 --> 00:37:10,440
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice,
sfinte nemuritoare, miluieste-ne pe noi...
230
00:37:10,800 --> 00:37:16,640
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice,
sfinte nemuritoare, miluieste-ne pe noi...
231
00:37:16,840 --> 00:37:22,680
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice,
sfinte nemuritoare, miluieste-ne pe noi...
232
00:37:24,040 --> 00:37:29,000
Sfinte Dumnezeule, Sfinte Puternice,
sfinte nemuritoare, miluieste-ne pe noi...
233
00:37:37,160 --> 00:37:39,480
[Lisa plânge] Tată!
234
00:37:48,040 --> 00:37:50,320
[muzică tristă]
235
00:38:12,200 --> 00:38:15,800
Actualizare din 17 mai a acestui an.
236
00:38:16,720 --> 00:38:19,440
„Cele de mai sus
Radlova Elizaveta Nikolaevna
237
00:38:19,520 --> 00:38:23,520
poate intra în drepturi de moștenire
numai la căsătoria cu o persoană
238
00:38:24,120 --> 00:38:26,320
pe care ea
Radlova Elizaveta Nikolaevna,
239
00:38:26,400 --> 00:38:29,520
consideră că este necesar
alege prin voință personală.
240
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
Până acum, prin voința mea
241
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
mai presus de toate cele de mai sus
bunuri mobile și imobile,
242
00:38:36,040 --> 00:38:39,520
sume de bani,
titluri de valoare, cambii etc.
243
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
este numit un tutore,
confidentul meu
244
00:38:42,880 --> 00:38:44,800
Bosykh Agrafena Spiridonovna,
245
00:38:44,960 --> 00:38:48,280
cine va avea grija
despre siguranța tuturor celor de mai sus.
246
00:38:49,440 --> 00:38:54,320
Compilat pe 17 mai anul acesta
de minte sănătoasă și memorie sobră”.
247
00:39:18,360 --> 00:39:19,800
[ceasuri bate]
248
00:40:01,080 --> 00:40:03,120
[ceasuri bate]
249
00:40:21,200 --> 00:40:23,280
[fluier de locomotivă]
250
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
Lisa, te voi salva!
251
00:40:34,120 --> 00:40:38,080
Putilov, e timpul pentru tine. E deja târziu.
252
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Da, da.
253
00:40:55,840 --> 00:40:56,840
Lisa!
254
00:41:10,720 --> 00:41:11,760
Bună ziua.
255
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Bună ziua!
256
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Chiar aici.
257
00:41:32,440 --> 00:41:33,880
Ca asta.
258
00:41:36,480 --> 00:41:37,520
Bonă!
259
00:41:39,800 --> 00:41:42,080
[dădacă] Ce, cine ești?
260
00:41:42,160 --> 00:41:43,240
Aceasta este bona mea!
261
00:41:44,200 --> 00:41:46,960
Lasă-mă în pace.
262
00:41:48,440 --> 00:41:49,480
Bună Lisa.
263
00:41:55,160 --> 00:41:57,240
Putilov, e timpul pentru tine.
264
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
Da, da.
265
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
[muzică moale]
266
00:43:32,240 --> 00:43:33,320
Ei bine, ești gata?
267
00:43:56,960 --> 00:43:58,040
[sunet bliț ascuțit]
268
00:44:05,480 --> 00:44:10,880
[Piesă de teatru Dansul Cavalerilor de S. Prokofiev]
269
00:46:01,120 --> 00:46:02,160
Bună ziua.
270
00:46:14,360 --> 00:46:15,600
Cinematograf!
271
00:46:31,480 --> 00:46:33,480
-Pot sa fac o poza cu asta?
- Film.
272
00:46:36,240 --> 00:46:37,720
Am nevoie de o cameră întunecată.
273
00:46:42,080 --> 00:46:43,760
[Viktor Ivanovici] Sunt eu. Da.
274
00:47:12,880 --> 00:47:14,200
Nu ne vom căsători.
275
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Grunya!
276
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
[se joacă gramofon]
277
00:48:24,440 --> 00:48:26,640
Asigurați-vă că arată ca și cum este pe cărți.
278
00:48:29,440 --> 00:48:30,560
Bine!
279
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
Bonă!
280
00:48:43,800 --> 00:48:45,960
Ce, ai făcut o răutate?
281
00:48:47,680 --> 00:48:50,400
Nu știai că e rău?
282
00:48:54,520 --> 00:48:57,640
Nu te voi pedepsi prea mult pentru prima dată.
283
00:49:02,120 --> 00:49:03,400
[Lisa țipă]
284
00:49:14,880 --> 00:49:16,280
[Lisa țipă]
285
00:49:19,560 --> 00:49:21,280
[se joacă gramofon]
286
00:49:25,480 --> 00:49:27,880
[sunete de loviri de bare, țipete]
287
00:49:51,840 --> 00:49:56,000
Ei bine, dragă,
aceasta va fi o lecție bună pentru tine.
288
00:50:08,280 --> 00:50:09,840
[fluier de locomotivă]
289
00:50:11,640 --> 00:50:12,640
[locomotiva claxonează]
290
00:50:43,440 --> 00:50:45,680
Lisa, te voi salva!
291
00:50:49,240 --> 00:50:50,480
E prea târziu, Putilov.
292
00:51:00,040 --> 00:51:02,080
Lisa, te voi salva.
293
00:51:11,240 --> 00:51:12,920
[muzică tulburătoare]
294
00:52:04,400 --> 00:52:07,640
[Stasov] Unde sunt? Unde sunt?
295
00:52:11,760 --> 00:52:12,840
Unde sunt?
296
00:52:17,360 --> 00:52:19,000
Unde sunt?
297
00:52:21,440 --> 00:52:22,640
Unde sunt?
298
00:52:23,960 --> 00:52:25,760
Vorbi!
299
00:52:28,400 --> 00:52:29,680
[împușcat]
300
00:52:36,160 --> 00:52:37,520
Acesta este doctorul Stasov.
301
00:52:59,880 --> 00:53:01,160
[zgomot de deschidere a ușii]
302
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
[fluiere]
303
00:53:12,640 --> 00:53:13,800
[fluier de locomotivă]
304
00:53:15,920 --> 00:53:17,320
ascunzi ceva?
305
00:53:48,400 --> 00:53:49,440
Ei cântă.
306
00:54:03,480 --> 00:54:04,480
Bine!
307
00:54:06,400 --> 00:54:08,040
Lasă-l pe cel chel!
308
00:54:10,960 --> 00:54:12,040
Ce?
309
00:54:22,320 --> 00:54:25,040
♪ Clopotul sună monoton ♪
310
00:54:25,920 --> 00:54:28,840
♪ Șoseaua adună puțin praf ♪
311
00:54:29,520 --> 00:54:32,360
♪ Și, din păcate, de-a lungul câmpului plat ♪
312
00:54:32,960 --> 00:54:35,520
♪ Cântecul cocherului se revarsă ♪
313
00:54:35,960 --> 00:54:38,920
♪ Cântecul cocherului se revarsă ♪
314
00:54:39,360 --> 00:54:41,840
♪ Atât de mult sentiment în cântecul acela trist ♪
315
00:54:42,240 --> 00:54:45,080
♪ Atât de mult sentiment într-o melodie nativă ♪
316
00:54:45,480 --> 00:54:48,320
♪ Ce am în piept, rece și înghețat ♪
317
00:54:48,760 --> 00:54:51,400
♪ Inima mea a izbucnit în flăcări ♪
318
00:54:51,840 --> 00:54:55,600
♪ Inima mea a izbucnit în flăcări ♪
319
00:54:56,360 --> 00:54:58,800
♪ Și mi-am amintit de alte nopți ♪
320
00:54:59,040 --> 00:55:02,120
♪ Și câmpuri și păduri native ♪
321
00:55:02,400 --> 00:55:05,240
♪ Și ochii mei au fost uscați de mult ♪
322
00:55:05,440 --> 00:55:08,080
♪ O lacrimă curge ca o scânteie ♪
323
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
♪ O lacrimă curge ca o scânteie ♪
324
00:55:11,920 --> 00:55:15,160
♪ Clopoțelul sună monoton ♪
325
00:55:15,400 --> 00:55:18,160
♪ De departe, ușor reverberând ♪
326
00:55:18,440 --> 00:55:21,240
♪ Și cocherul meu a tăcut, iar drumul ♪
327
00:55:21,560 --> 00:55:24,640
♪ Departe, mult înaintea mea ♪
328
00:55:24,960 --> 00:55:29,400
♪ Departe, mult înaintea mea ♪
329
00:55:40,360 --> 00:55:42,520
Nebunii mei vor locui aici deocamdată.
330
00:55:45,920 --> 00:55:46,920
Aici?
331
00:56:28,440 --> 00:56:29,800
- Ce este asta?
- Bea.
332
00:56:30,440 --> 00:56:31,440
Nu voi.
333
00:56:31,880 --> 00:56:33,280
Bea, ciudat!
334
00:57:12,240 --> 00:57:15,680
[Viktor Ivanovici râde]
335
00:57:21,560 --> 00:57:23,240
[picăt, Viktor Ivanovici râde]
336
00:57:26,040 --> 00:57:27,600
[cântând inaudibil]
337
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
Găsiți Putilov.
338
00:57:57,880 --> 00:57:59,200
[fluier de locomotivă]
339
00:58:20,560 --> 00:58:22,120
Te rog iartă-ne.
340
00:58:23,200 --> 00:58:24,880
Tolya nu este deloc așa.
341
00:58:29,200 --> 00:58:30,200
Tolia?
342
00:58:32,920 --> 00:58:33,920
Cine eşti tu?
343
00:58:34,440 --> 00:58:36,640
Și eu sunt Kolya. Care e numele tău?
344
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
Lisa.
345
00:58:47,640 --> 00:58:48,840
[Johan] Bonă!
346
00:58:49,760 --> 00:58:50,760
Ce este asta?
347
00:58:53,480 --> 00:58:57,680
[se aud suspine și gemete]
348
00:59:06,400 --> 00:59:07,680
[fluier de locomotivă]
349
00:59:11,320 --> 00:59:13,320
[joc de acordeon]
350
00:59:18,960 --> 00:59:22,640
♪ În lumina lunii ♪
351
00:59:22,760 --> 00:59:25,680
♪ Zăpada devine argintie ♪
352
00:59:26,320 --> 00:59:29,360
♪ De-a lungul drumului ♪
353
00:59:30,000 --> 00:59:32,960
♪ Troechka face curse ♪
354
00:59:33,080 --> 00:59:36,600
♪ Ding-ding-ding, ding-ding-ding ♪
355
00:59:36,880 --> 00:59:40,000
♪ Sună clopoțelul ♪
356
00:59:40,120 --> 00:59:43,640
♪ Acest sunet, acest sunet ♪
357
00:59:44,040 --> 00:59:47,840
♪ Îmi spune multe ♪
358
00:59:48,240 --> 00:59:51,920
{\an8}♪ În lumina lunii ♪
359
00:59:52,080 --> 00:59:55,160
{\an8}♪ Primăvara devreme ♪
360
00:59:55,520 --> 00:59:58,680
{\an8}♪ Îmi amintesc întâlnirile ♪
361
00:59:58,920 --> 01:00:02,000
{\an8}♪ Prietene, cu tine ♪
362
01:00:02,200 --> 01:00:05,400
♪ Cu clopoțelul tău ♪
363
01:00:05,640 --> 01:00:09,000
♪ Vocea tânără sună ♪
364
01:00:09,200 --> 01:00:12,640
♪ Ding-ding-ding, ding-ding-ding ♪
365
01:00:13,040 --> 01:00:16,760
♪ Cântau dulce despre dragoste ♪
366
01:00:17,680 --> 01:00:19,640
[cântat înfundat]
367
01:00:53,280 --> 01:00:55,200
Urăsc acest oraș.
368
01:01:25,640 --> 01:01:29,160
Dacă mergi tot timpul spre vest,
atunci soarele nu va apune niciodată.
369
01:01:31,120 --> 01:01:32,240
Merge repede?
370
01:01:32,880 --> 01:01:36,440
Și vom merge spre est.
Tata s-a născut acolo.
371
01:01:37,440 --> 01:01:38,520
El ne va găsi.
372
01:01:47,200 --> 01:01:48,240
Verifica!
373
01:02:06,040 --> 01:02:08,080
Și ți-am adus niște vin.
374
01:02:15,560 --> 01:02:18,120
- Unde este mama?
- Deci el și doctorul au plecat.
375
01:02:19,520 --> 01:02:20,880
Nu este adevărat.
376
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
Haide!
377
01:02:27,760 --> 01:02:28,840
Tolya, nu bea.
378
01:02:29,160 --> 01:02:30,200
sunt un pic.
379
01:02:35,840 --> 01:02:36,840
Bine?
380
01:02:39,800 --> 01:02:40,840
Lisa!
381
01:03:23,920 --> 01:03:25,240
[Viktor Ivanovici] Ce, ciudați?
382
01:03:25,320 --> 01:03:26,320
A mers!
383
01:03:53,040 --> 01:03:54,160
[Johan] Bonă!
384
01:03:56,200 --> 01:03:58,680
[dădacă] Ce, ai făcut o răutate?
385
01:03:59,560 --> 01:04:02,280
Nu știai că e rău?
386
01:04:04,240 --> 01:04:07,080
[sunete de bare lovind, țipetele Lisei]
387
01:05:45,120 --> 01:05:47,560
- Viktor Ivanovici?
- Viktor Ivanovici.
388
01:05:47,800 --> 01:05:49,000
Ei bine, hai să mergem repede.
389
01:06:05,880 --> 01:06:06,960
Hai, hai.
390
01:06:55,320 --> 01:06:56,440
Victor Ivanovici!
391
01:07:03,160 --> 01:07:04,880
- Ei bine, hai să mergem.
- Unde?
392
01:07:20,840 --> 01:07:23,120
- Cine e aici?
- E în regulă, nu va dura mult.
393
01:07:26,920 --> 01:07:28,560
Doar așa, stai aici.
394
01:07:42,680 --> 01:07:43,800
Victor Ivanovici.
395
01:07:56,440 --> 01:07:57,480
hai sa.
396
01:07:58,800 --> 01:08:00,200
[Daria] Pune-te în genunchi.
397
01:08:08,520 --> 01:08:09,600
[tipete]
398
01:08:25,600 --> 01:08:28,479
[sunete de loviri de bare, țipete]
399
01:08:43,040 --> 01:08:44,080
[Johan] Bonă!
400
01:08:46,120 --> 01:08:49,040
[supine și suspine]
401
01:08:58,720 --> 01:08:59,880
îl urăsc.
402
01:09:02,040 --> 01:09:03,160
îl urăsc.
403
01:09:07,080 --> 01:09:08,960
Urăsc acest oraș mort.
404
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Urăsc morcovii cu smântână!
405
01:09:12,840 --> 01:09:13,720
Lisa!
406
01:09:18,439 --> 01:09:19,439
Îmi pare rău.
407
01:09:21,800 --> 01:09:23,399
Crezi și tu că sunt un ciudat?
408
01:09:23,760 --> 01:09:26,000
ce faci! esti foarte bun.
409
01:09:26,479 --> 01:09:30,000
te dezgust. Știu.
Totul este din cauza Toliei, nu?
410
01:09:33,920 --> 01:09:35,920
Pentru că suntem mereu împreună?
411
01:09:38,760 --> 01:09:39,920
Dar sunt normal.
412
01:09:40,160 --> 01:09:41,560
Am văzut cărțile tatălui meu.
413
01:09:41,880 --> 01:09:43,359
Lucrurile nu se întâmplă deloc așa.
414
01:09:44,080 --> 01:09:48,040
Să iubești o femeie complet
nu este necesar s-o bici cu vergele.
415
01:09:48,600 --> 01:09:51,359
stiu cum. Îți voi arăta.
416
01:09:54,400 --> 01:09:56,760
Lisa, încearcă. Vă rog.
417
01:09:57,720 --> 01:09:59,520
Tolia doarme. O singură dată!
418
01:10:00,680 --> 01:10:03,400
Nu va auzi nimic.
419
01:10:05,960 --> 01:10:07,040
Încerca.
420
01:10:07,640 --> 01:10:10,640
Poate
nu vei mai experimenta asta niciodată!
421
01:10:11,120 --> 01:10:12,120
Te iubesc.
422
01:10:12,720 --> 01:10:14,360
[fluier de locomotivă]
423
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
[Viktor Ivanovici] Putilov!
424
01:11:25,360 --> 01:11:26,400
Putilov.
425
01:12:13,760 --> 01:12:14,840
Lisa.
426
01:12:47,520 --> 01:12:49,160
Și bona mea a murit.
427
01:12:52,800 --> 01:12:53,920
Bonă!
428
01:14:03,560 --> 01:14:05,440
Ei bine, ciudati?
429
01:14:07,040 --> 01:14:08,080
Asta este.
430
01:14:53,760 --> 01:14:55,160
Să mergem.
431
01:14:57,400 --> 01:14:58,960
Mă îndrept spre vest.
432
01:15:03,600 --> 01:15:05,120
[voce masculină] Renunțați la liniile de acostare!
433
01:15:07,720 --> 01:15:10,960
Toate. Vom veni la tine.
Să-l găsim pe tata și să venim.
434
01:15:27,160 --> 01:15:28,520
[om] Plecăm.
435
01:15:29,560 --> 01:15:31,360
Voi aştepta!
436
01:15:55,240 --> 01:15:57,560
[muzică moale]
437
01:16:13,400 --> 01:16:15,520
[suna clopotel]
438
01:16:47,120 --> 01:16:48,240
tata.
439
01:16:49,440 --> 01:16:52,440
[publicul fluieră și țipă] Nenorociți!
440
01:16:53,960 --> 01:16:57,160
Unde sunt nebunii? Unde sunt nebunii?
441
01:16:58,880 --> 01:17:02,560
[gazdă] Domnilor!
După o scurtă pauză,
442
01:17:02,640 --> 01:17:07,320
asa cum am promis,
În fața ta vor apărea ciudați care cântă.
443
01:17:07,880 --> 01:17:09,960
Tolya, încă puțin!
444
01:17:15,320 --> 01:17:17,000
[tuse]
445
01:17:20,320 --> 01:17:21,880
Ei bine, de ce ai băut?
446
01:17:44,600 --> 01:17:45,920
Un minut!
447
01:17:48,960 --> 01:17:50,520
Ei bine, este mai bine?
448
01:17:50,720 --> 01:17:52,480
Poți să cânți?
449
01:17:54,760 --> 01:17:56,080
[sunet de cădere]
450
01:17:59,840 --> 01:18:01,320
Deschide-l repede!
451
01:18:04,360 --> 01:18:07,120
Tolia. Scoală-te.
452
01:18:07,760 --> 01:18:11,400
Tolia. Tolia! Haide, ridică-te!
453
01:18:11,480 --> 01:18:12,840
[gazdă] Deschide rapid ușa!
454
01:18:12,920 --> 01:18:19,000
Ridică-te, Tolia! Tolia! Trebuie să mergem!
455
01:18:19,760 --> 01:18:21,400
Ridică-te, Tolia! Bine!
456
01:18:21,480 --> 01:18:23,280
[prezentator] Cui i-a spus:
deschide-l repede!
457
01:18:23,440 --> 01:18:27,040
Tolya, avem un spectacol, trezește-te! Tolia!
458
01:18:37,160 --> 01:18:38,840
[plângând]
459
01:18:44,920 --> 01:18:47,080
[lucrător] Deschide ușa, ciudat!
460
01:18:55,880 --> 01:18:59,640
Ei bine, Tolia! Scoală-te!
461
01:19:03,240 --> 01:19:05,440
Ei bine, ridică-te, Tolia!
462
01:19:15,040 --> 01:19:17,200
[muzică moale]
463
01:19:38,800 --> 01:19:41,120
[pufături de locomotivă]
464
01:20:07,240 --> 01:20:10,000
[muzică de ceremonie]
465
01:20:22,760 --> 01:20:24,840
[fluier de locomotivă]
466
01:20:47,000 --> 01:20:48,760
[suna clopotel]
467
01:21:03,000 --> 01:21:05,320
[chelner] Vrei niște muzică?
Il recomand cu caldura.
468
01:21:13,320 --> 01:21:15,080
[se joacă gramofon]
469
01:22:23,440 --> 01:22:24,520
[mulțimea strigă] Putilov!
470
01:23:27,760 --> 01:23:29,320
[muzică veselă]
471
01:25:05,200 --> 01:25:07,520
[joc de acordeon]
472
01:25:12,480 --> 01:25:16,160
♪ În lumina lunii ♪
473
01:25:16,280 --> 01:25:19,200
♪ Zăpada devine argintie ♪
474
01:25:19,840 --> 01:25:22,880
♪ De-a lungul drumului ♪
475
01:25:23,560 --> 01:25:26,520
♪ Troechka face curse ♪
476
01:25:26,640 --> 01:25:30,160
♪ Ding-ding-ding, ding-ding-ding ♪
477
01:25:30,400 --> 01:25:33,520
♪ Sună clopoțelul ♪
478
01:25:33,680 --> 01:25:37,200
♪ Acest sunet, acest sunet ♪
479
01:25:37,560 --> 01:25:41,360
♪ Îmi spune multe ♪
480
01:25:41,760 --> 01:25:45,440
♪ În lumina lunii ♪
481
01:25:45,600 --> 01:25:48,680
♪ Primăvara devreme ♪
482
01:25:49,040 --> 01:25:52,200
♪ Îmi amintesc întâlnirile ♪
483
01:25:52,440 --> 01:25:55,520
♪ Prietene, cu tine ♪
484
01:25:55,760 --> 01:25:58,960
♪ Cu clopoțelul tău ♪
485
01:25:59,160 --> 01:26:02,520
♪ Vocea tânără sună ♪
486
01:26:02,720 --> 01:26:06,160
♪ Ding-ding-ding, ding-ding-ding ♪
487
01:26:06,600 --> 01:26:10,320
♪ Cântau dulce despre dragoste ♪
488
01:26:11,360 --> 01:26:14,120
[cantatul devine infundat]